只有靈魂的譯者

翻譯最難的地方是要重現原作的意思，甚至於語氣。往往隔閡並不是兩種
不同的語言，而是社會文化的差異。就以【魚】來說，在舊曆年除夕夜，
餐桌上一定會有一條不能吃完的魚,象徵著 【年年有餘】。所以在中國
【魚】是好的象徵，但在英文，有關【魚】的片語幾乎帶著負面的味道。
另外，我們說【眼紅】代表忌妒，在英文文化裡卻要用【綠眼】來描述。

難不在單字看不懂，翻字典查一下就好。難不在英文聽不懂，臉皮厚一點，
多問幾次就好。難在所有的字都看的懂，但卻不是清楚明白意思。因為所
有專業領域
都有自己習慣的用語，要用的恰當又要像中文，這可就要把所有的東西吃
下，消化過，再用新的語言和思考模式呈現出來。

多數的人認為會英文就會翻譯，就我都那麼認為過。但中文、英文和翻譯，
已是被認定為個自獨立的。作口譯不但要基本的雙語好，對所翻譯的專業
領域有所認知，理解邏輯好，以免誤會所要翻譯的意思。最重要的是，要
有良心。愚弄亂翻最後得到的只有自己的卑賤。

很多會英文的人，總覺得自己比別人高，說真的，不知這奇怪的驕傲從那
裡來。曾聽說，上帝有一天突然發現全人類的力量合在一起實在太大了.
所以，讓人有不同的種族、語言和文化。人類因此之間產生誤解，進而戰
爭殺戮。作翻譯的人不單單是語言上的魔術師、更應該要讓兩個不同文化
語言的人，對相互的文化產生敬重，而非相互比較。這樣會自身以外的語
言才有意義。